愛在暹羅 倒數 3

Pai-nai 去哪裡?

Pai teaw 去玩

Pai gin kao 去吃飯

Pai hong nam 去廁所

------------------------------- 

放鞭炮!今天終於和貢丸攜手把給中美洲某國的拍攝企劃翻譯完成囉!雖然沒有盡善盡美,但以目前的時間壓力下,算是盡力了,希望友方單位可以手下留情,文法文意奇怪的地方請自行意會~

晚餐時間《娛樂百分百》播出外景節目主持人專題,訪問主持人們的難忘經驗和心路歷程,搭配精采的節目片段回顧,充滿刺激的冒險和人間仙境的美景,讓我不僅羨慕他們豐富的經歷(可以和活生生的獅子和花豹互動,根本是美夢成真嘛!),同時也更加了解幕後的辛苦與挑戰,若說這些生動有趣的畫面都是主持人們用「生命」堆疊出來的,真的一點也不誇張,他們遭遇的危險和陷入的掙扎都血淋淋地呈現在觀眾眼前,不容躲藏,沒有固定的腳本可依循,也沒有安排好的對手戲,搏命演出又得兼顧自身安全,再怎麼事先縝密規劃,都難抵擋現場的變數。將回顧片段裡的驚險和主持人們接受訪談時,「話當年」的闊然態度相對照,我不禁設想,若自己置身相同處境,能否像他們一樣克服生理和心理的障礙,去嘗試各種未知呢?

文章標籤
創作者介紹
創作者 GTV大視界 的頭像
GTV大視界

GTV大視界

GTV大視界 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()